Mc 14, 3-9 (María unge al Señor)

3 Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ, κατακειμένου αὐτοῦ ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς, συντρίψασα τὴν ἀλάβαστρον κατέχεεν αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς. 4 Ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτούς· Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν; 5 ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι ἐπάνω δηναρίων τριακοσίων καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς· καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ. 6 Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἄφετε αὐτήν· τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; καλὸν ἔργον ἠργά σατο ἐν ἐμοί. 7 πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν καὶ ὅταν θέλητε δύνασθε αὐτοῖς εὖ ποιῆσαι, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε. 8 ὃ ἔσχεν ἐποίησεν· προέλαβεν μυρίσαι τὸ σῶμά μου εἰς τὸν ἐνταφιασμόν. 9 ἀμὴν δὲ λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον εἰς ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη λαληθήσεται εἰς μνημόσυνον αὐτῆς. ^mc14-3-9-gr

3 Y, estando él en Betania, en casa de Simón el leproso, estando sentado a la mesa, llegó una mujer con un pomo de alabastro de perfume de nardo auténtico, muy costoso; rompiendo el alabastro, [lo] derramó sobre su cabeza. 4 Algunos estaban enojados, [y comentaban] entre ellos: «¿Para qué se ha hecho ese despilfarro del perfume? 5 Es que ese perfume se podía vender por más de trescientos denarios para dárse[los] a los pobres». Y refunfuñaban contra ella. 6 Pero Jesús dijo: «Dejadla. ¿Por qué la molestáis? Una buena obra hizo en favor, 7 ya que siempre a los pobres los tenéis con vosotros, y cuando queráis podéis hacerles bien, mientras que a mí no siempre me tenéis. 8 Hizo lo que pudo: se adelantó a perfumar mi cuerpo para el embalsamamiento. 9 Os digo de verdad: dondequiera que se predique el evangelio por todo el mundo, también [de] lo que hizo esta se hablará, en alabanza suya». ^mc14-3-9-es

Vocabulario

• εἰμί pres act part gen m s to be
• Βηθανία -ας (also -ιά, indecl.), ἡ dat f s Betania
• λεπρός -ά, -όν adj gen m s leproso
• κατάκειμαι pres dep mp part gen m s to lie down
• ἔρχομαι 2 aor act ind 3 s venir
• ἔχω pres act part nom f s to have
• ἀλάβαστρον -ου, τό acu f s alabaster jar
• μύρον -ου, τό gen n s perfume
• νάρδος -ου, ἡ gen f s nardo
• πιστικός -ή, -όν adj gen f s auténtico
• πολυτελής -ές adj gen f s caro
• συντρίβω aor act part nom f s romper
• καταχέω aor act ind 3 s derramar
• 4 εἰμί imp act ind 3p to be
• ἀγανακτέω -ῶ pres act part nom m p to be indignant
• ἀπώλεια -ας, ἡ nom f s destruction
• μύρον -ου, τό gen n s perfume
• γίνομαι 2 perf act ind 3s to be
• 5 δύναμαι imp dep mp ind 3s to be able ∥
• μύρον -ου, τό nom n s perfume
• πιπράσκω aor pas inf to sell
• ἐπάνω adv above
• δηνάριον -ου, τό gen n p denarius
• τριακόσιοι -αι, -α adj gen n p three hundred
• δίδωμι aor pas inf to give
• ἐμβριμάομαι -ῶμαι imp dep mp ind 3p to warn sternly
• 6 ἔπω, ἐρῶ, εἶπον 2 aor act ind 3s
• ἀφίημι 2 aor act imp 2p to forgive
• κόπος -ου, ὁ acu m p labor
• παρέχω pres act ind 2p to present
• ἐργάζομαι aor dep med ind 3s to work
• 7 ἔχω pres act ind 2p to have
• θέλω pres act sub 2p to will
• δύναμαι pres dep mp ind 2p to be able
• εὖ adv well
• ποιέω -ῶ aor act inf to do
• ἔχω pres act ind 2p to have
• 8 ἔχω 2 aor act ind 3s to have
• ποιέω -ῶ aor act ind 3s hacer
• προλαμβάνω 2 aor act ind 3s to take beforehand
• μυρίζω aor act inf to pour perfume
• ἐνταφιασμός -οῦ acu m s preparation for burial
• 9 λέγω pres act ind 1s decir
• κηρύσσω aor pas sub 3s predicar
• ποιέω -ῶ aor act ind 3s hacer
• λαλέω -ῶ fut pas ind 3s hablar
• μνημόσυνον -ου, τό acu n s memoria

Notas

Mc 14,1-2 ← | Pasión según san Marcos (bilingüe) | → Mc 14,10-11